1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
|
-- deinflection rules (ordered by appearance in tae kim's japanese grammar guide)
create temporary table deinflection_temp (tag, kana_in, kana_out, rules_in, rules_out);
insert into deinflection_temp values
-- negative <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/negativeverbs>
('infl:negative', 'ない', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:negative', 'わない', 'う', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'かない', 'く', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'がない', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'さない', 'す', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'たない', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'なない', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'ばない', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'まない', 'む', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'らない', 'る', 'a', 'u'),
('infl:negative', 'しない', 'する', 'a', 's'),
('infl:negative', 'こない', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:negative', '来ない', '来る', 'a', 'k'),
-- ('infl:negative', 'ない', 'ある', 'a', 'ru'), -- this one may cause problems (?)
-- ('infl:negative', 'ない', '', 'a', 'ru'), -- this one may cause problems (?)
-- past tense <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/past_tense>
('infl:tense:past', 'た', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:tense:past', 'した', 'す', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'いた', 'く', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'いだ', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'んだ', 'む', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'んだ', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'んだ', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'った', 'う', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'った', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'った', 'る', 'a', 'u'),
('infl:tense:past', 'した', 'する', 'a', 's'),
('infl:tense:past', 'きた', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:tense:past', '来た', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:tense:past', '行った', '行く', 'a', ''),
('infl:tense:past', 'かった', 'い', 'a', 'a'), -- past negative
-- adjective to adverb <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/adverbs>
('infl:adverb', 'く', 'い', 'a', 'i'),
-- TODO: na-adjectives aren't deconjugated
-- polite form <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/polite>
('infl:polite:masu', 'ます', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:polite:masu', 'います', 'う', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'きます', 'く', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'ぎます', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'します', 'す', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'ちます', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'にます', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'びます', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'みます', 'む', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'ります', 'る', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu', 'します', 'する', 'a', 's'),
('infl:polite:masu', 'きます', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu', '来ます', '来る', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'ません', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'いません', 'う', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'きません', 'く', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'ぎません', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'しません', 'す', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'ちません', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'にません', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'びません', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'みません', 'む', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'りません', 'る', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'しません', 'する', 'a', 's'),
('infl:polite:masu infl:negative', 'きません', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:negative', '来ません', '来る', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'ました', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'いました', 'う', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'きました', 'く', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'ぎました', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'しました', 'す', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'ちました', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'にました', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'びました', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'みました', 'む', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'りました', 'る', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'しました', 'する', 'a', 's'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', 'きました', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:tense:past', '来ました', '来る', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'ませんでした', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'いませんでした', 'う', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'きませんでした', 'く', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'ぎませんでした', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'しませんでした', 'す', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'ちませんでした', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'にませんでした', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'びませんでした', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'みませんでした', 'む', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'りませんでした', 'る', 'a', 'u'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'しませんでした', 'する', 'a', 's'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'きませんでした', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', '来ませんでした', '来る', 'a', 'k'),
-- ('infl:polite:masu infl:tense:past infl:negative', 'くありません', 'い', 'a', 'i'), -- reality check (should not be needed)
-- TODO: compound nouns and adjectives <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/compound>
-- te-form <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/compound>
('infl:suffix:te', 'て', 'た', 'a', 'ru'),
('infl:suffix:te', 'して', 'した', 'a', 's u'),
('infl:suffix:te', 'いて', 'いた', 'a', 'u'),
('infl:suffix:te', 'いで', 'いだ', 'a', 'u'),
('infl:suffix:te', 'んで', 'んだ', 'a', 'u'),
('infl:suffix:te', 'って', 'った', 'a', 'u'),
('infl:suffix:te', 'きて', 'きた', 'a', 'k'),
('infl:suffix:te', '来て', '来た', 'a', 'k'),
('infl:suffix:te', 'くて', 'い', 'a', 'a'),
('infl:suffix:te', 'よくて', 'いい', 'a', 'a'), -- exception
-- -tari lists <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/compound>
('infl:suffix:tari', 'たり', 'た', 'a', 'ru'),
('infl:suffix:tari', 'したり', 'した', 'a', 's u'),
('infl:suffix:tari', 'いたり', 'いた', 'a', 'u'),
('infl:suffix:tari', 'いだり', 'いだ', 'a', 'u'),
('infl:suffix:tari', 'んだり', 'んだ', 'a', 'u'),
('infl:suffix:tari', 'ったり', 'った', 'a', 'u'),
('infl:suffix:tari', 'きたり', 'きた', 'a', 'k'),
('infl:suffix:tari', '来たり', '来た', 'a', 'k'),
-- -sa (adjective->noun) <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/amount>
('infl:suffix:sa class:noun', 'さ', '', 'a', 'na'),
('infl:suffix:sa class:noun', 'さ', 'い', 'a', 'i'),
-- continuous tense <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/teform>
('infl:tense:cont', 'いる', '', 'a', 'a'),
-- potential form <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/potential>
('infl:potential', 'られる', 'る', 'ru', 'ru'),
('infl:potential', 'える', 'う', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'ける', 'く', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'げる', 'ぐ', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'せる', 'す', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'てる', 'つ', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'ねる', 'ぬ', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'べる', 'ぶ', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'める', 'む', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'れる', 'る', 'ru', 'u'),
('infl:potential', 'できる', 'する', 'ru', 's'),
('infl:potential', 'こられる', 'くる', 'ru', 'k'),
('infl:potential', 'ありうる', 'ある', 'ru', ''), -- exception
('infl:potential', 'ありえる', 'ある', 'ru', ''), -- exception
-- conditionals <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/conditionals>
('infl:cond:ba', 'えば', 'う', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'けば', 'く', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'げば', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'せば', 'す', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'てば', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'ねば', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'べば', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'めば', 'む', 'a', 'u'),
('infl:cond:ba', 'れば', 'る', 'a', 'u ru'),
('infl:cond:ba', 'ければ', 'い', 'a', 'a'),
-- TODO: 〜であれば (deconjugates to です i think?)
('infl:cond:ra', 'ら', '', 'a', 'a'), -- TODO: constrain valid matches to after past conjugation?
-- obligation <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/must>
-- TODO: manually write these out instead of splitting particle and suffix
('infl:negative infl:must tmp:infl:must:res', 'だめ', '', 'a', 'ot'), -- built-in negative because だめ can't be deconjugated
('infl:negative infl:must tmp:infl:must:res', 'ダメ', '', 'a', 'ot'), -- same as above but for katakana
('infl:must tmp:infl:must:res', 'いける', '', 'ru', 'ot'), -- はいけない -> positive (stored this way because obligatory could be in past)
('infl:must tmp:infl:must:res', 'なる', '', 'u', 'ot'), -- はならない -> positive
('tmp:infl:must:prt infl:must', 'は', '', 'ot', 'nt'), -- removes particle (negative -te + は + だめ／いけない／ならない)
('tmp:infl:must:prt infl:must', 'と', '', 'ot', 'nt'), -- removes particle (negative + と + だめ／いけない／ならない)
-- ('infl:must', 'ば', 'ば', 'ot', 'a'), -- causes infinite loop
('infl:must tmp:infl:must:prt', 'なくちゃ', 'なくて', 'a', 'a'), -- colloquial abbreviation
('infl:must tmp:infl:must:prt', 'なきゃ', 'なければ', 'a', 'a'), -- colloquial abbreviation
('tmp:infl:must:prt', 'ちゃ', 'ては', 'a', 'a'), -- colloquial abbreviation
('tmp:infl:must:prt', 'じゃ', 'では', 'a', 'a'), -- colloquial abbreviation
-- ~tai endings <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/desire>
('infl:desire:itai', 'たい', 'る', 'i', 'ru'),
('infl:desire:itai', 'いたい', 'う', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'きたい', 'く', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'ぎたい', 'ぐ', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'したい', 'す', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'ちたい', 'つ', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'にたい', 'ぬ', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'びたい', 'ぶ', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'みたい', 'む', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'りたい', 'る', 'i', 'u'),
('infl:desire:itai', 'したい', 'する', 'i', 's'),
('infl:desire:itai', 'きたい', 'くる', 'i', 'k'),
('infl:desire:itai', '来たい', '来る', 'i', 'k'),
-- volitional form <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/desire>
('infl:desire:volitional', 'よう', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:desire:volitional', 'おう', 'う', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'こう', 'く', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'ごう', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'そう', 'す', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'とう', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'のう', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'ぼう', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'もう', 'む', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'ろう', 'る', 'a', 'u'),
('infl:desire:volitional', 'しよう', 'する', 'a', 's'),
('infl:desire:volitional', 'こよう', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:desire:volitional', '来よう', '来る', 'a', 'k'),
-- polite volitional <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/desire>
('infl:desire:volitional', 'ましょう', 'ます', 'nt', 'nt'),
-- TODO: making suggestions using the 「ば」 or 「たら」 conditional
-- attempt (〜みる) <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/try>
('infl:attempt:miru', 'みる', '', 'ru', 'a'),
-- attempt (〜とする) <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/try>
('infl:attempt:tosuru', 'とする', '', 's', 'a'),
-- polite requests (〜なさい) <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/requests>
('infl:polite:nasai', 'なさい', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:polite:nasai', 'いなさい', 'う', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'きなさい', 'く', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'ぎなさい', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'しなさい', 'す', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'ちなさい', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'になさい', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'びなさい', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'みなさい', 'む', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'りなさい', 'る', 'a', 'u'),
('infl:polite:nasai', 'しなさい', 'する', 'a', 's'),
('infl:polite:nasai', 'きなさい', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:polite:nasai', '来なさい', '来る', 'a', 'k'),
-- command form <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/requests>
('infl:command', 'ろ', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:command', 'え', 'う', 'a', 'u'),
('infl:command', 'け', 'く', 'a', 'u'),
('infl:command', 'げ', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:command', 'せ', 'す', 'a', 'u'),
('infl:command', 'て', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:command', 'ね', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:command', 'れ', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:command', 'め', 'む', 'a', 'u'),
('infl:command', 'れ', 'る', 'a', 'u'),
('infl:command', 'しろ', 'する', 'a', 's'),
('infl:command', 'こい', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:command', '来い', '来る', 'a', 'k'),
('infl:command', 'くれ', 'くれる', 'a', 'ru'), -- TODO: special class?
('infl:command', '呉れ', '呉れる', 'a', 'ru'), -- TODO: special class?
('infl:command infl:negative', 'な', '', 'a', 'a'),
-- causative <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/causepass>
('infl:causative', 'させる', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:causative', 'わせる', 'う', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'かせる', 'く', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'がせる', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'させる', 'す', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'たせる', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'なせる', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'ばせる', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'ませる', 'む', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'らせる', 'る', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'させる', 'する', 'a', 's'),
('infl:causative', 'こさせる', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:causative', '来させる', '来る', 'a', 'k'),
-- shortened causative
('infl:causative', 'さす', 'る', 'a', 'ru'),
('infl:causative', 'わす', 'う', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'かす', 'く', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'がす', 'ぐ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'さす', 'す', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'たす', 'つ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'なす', 'ぬ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'ばす', 'ぶ', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'ます', 'む', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'らす', 'る', 'a', 'u'),
('infl:causative', 'さす', 'する', 'a', 's'),
('infl:causative', 'こさす', 'くる', 'a', 'k'),
('infl:causative', '来さす', '来る', 'a', 'k'),
-- passive <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/causepass>
('infl:passive', 'られる', 'る', 'ru', 'ru u'),
('infl:passive', 'われる', 'う', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'かれる', 'く', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'がれる', 'ぐ', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'される', 'す', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'たれる', 'つ', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'なれる', 'ぬ', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'ばれる', 'ぶ', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'まれる', 'む', 'ru', 'u'),
('infl:passive', 'される', 'する', 'ru', 's'),
('infl:passive', 'こられる', 'くる', 'ru', 'k'),
('infl:passive', '来られる', '来る', 'ru', 'k'),
-- suru verbs <https://guidetojapanese.org/learn/grammar/surunaru>
('infl:suru', 'する', '', 's', ''); -- deconjugate suru verbs into stem
-- rule/bitmask lookup table
create temporary table rule_map (tag, name, mask);
insert into rule_map values
(null, 'a', -1 ), -- all (allow all rules in)
(null, '', 0 ), -- (nothing)
('infl:reason:ru', 'ru', 1 << 0), -- 一段活用 (ichidan a.k.a. ru-verbs in tae kim's japanese grammar guide)
('infl:reason:u', 'u', 1 << 1), -- 五段活用 (godan a.k.a. u-verbs in tae kim's japanese grammar guide)
('infl:reason:suru', 's', 1 << 2), -- する (suru)
('infl:reason:kuru', 'k', 1 << 3), -- くる (kuru)
(null, 'z', 1 << 4), -- ずる (zuru)
('infl:reason:adj:i', 'i', 1 << 5), -- 形容詞 (i-adjective)
(null, 'iru', 1 << 6), -- 〜いる (temporary iru for progressive tense)
('infl:reason:adj:na', 'na', 1 << 7), -- 形容動詞 (na-adjective)
(null, 'ot', 1 << 8), -- (temporary rule for deconjugating obligatory endings)
(null, 'nt', (1 << 6) - 1); -- (utility no temp, allows anything but temporaries)
-- add tags to db
insert into deinflection_rules (mask, tag)
select mask, tag
from rule_map
where tag is not null;
-- convert space-separated strings to bitmasks and insert into deinflection table
insert into deinflection (tag, kana_in, kana_out, rules_in, rules_out)
with temp_deinflection_map(tag, kana_in, kana_out, rules_in_stack, rules_in, rules_out_stack, rules_out) as (
select
tag,
kana_in,
kana_out,
rules_in || ' ',
'',
rules_out || ' ',
''
from deinflection_temp
union
select
tag,
kana_in,
kana_out,
substr(rules_in_stack, instr(rules_in_stack, ' ') + 1),
replace(substr(rules_in_stack, 0, instr(rules_in_stack, ' ')), ' ', ''),
substr(rules_out_stack, instr(rules_out_stack, ' ') + 1),
replace(substr(rules_out_stack, 0, instr(rules_out_stack, ' ')), ' ', '')
from temp_deinflection_map
where
(length(rules_in_stack) > 1) or
(length(rules_out_stack) > 1)
)
select
temp_deinflection_map.tag,
temp_deinflection_map.kana_in,
temp_deinflection_map.kana_out,
-- NOTE: sum() should really be bitwise and across all rows after group by
-- here. be careful to not specify rules more than once in these columns, or
-- any other rule if the column has 'a'.
sum(rule_map_in.mask) as rules_in,
sum(rule_map_out.mask) as rules_out
from temp_deinflection_map
join rule_map as rule_map_in on rule_map_in.name = temp_deinflection_map.rules_in
join rule_map as rule_map_out on rule_map_out.name = temp_deinflection_map.rules_out
group by
temp_deinflection_map.tag,
temp_deinflection_map.kana_in,
temp_deinflection_map.kana_out;
|