2 files changed, 36 insertions, 6 deletions

diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index 53370f73..d7cb7b31 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -373,13 +373,16 @@ class Translator {
                 if (typeof sequencedDefinition === 'undefined') {
                     sequencedDefinition = {
                         sourceDefinitions: [],
-                        relatedDefinitions: []
+                        relatedDefinitions: [],
+                        relatedDefinitionIds: new Set()
                     };
                     sequencedDefinitionMap.set(sequence, sequencedDefinition);
                     sequencedDefinitions.push(sequencedDefinition);
                     sequenceList.push(sequence);
                 }
                 sequencedDefinition.sourceDefinitions.push(definition);
+                sequencedDefinition.relatedDefinitions.push(definition);
+                sequencedDefinition.relatedDefinitionIds.add(definition.id);
             } else {
                 unsequencedDefinitions.push(definition);
             }
@@ -388,13 +391,20 @@ class Translator {
         if (sequenceList.length > 0) {
             const databaseDefinitions = await this._database.findTermsBySequenceBulk(sequenceList, mainDictionary);
             for (const databaseDefinition of databaseDefinitions) {
-                const {relatedDefinitions} = sequencedDefinitions[databaseDefinition.index];
-                const {expression} = databaseDefinition;
-                const definition = await this._createTermDefinitionFromDatabaseDefinition(databaseDefinition, expression, expression, expression, [], enabledDictionaryMap);
+                const {relatedDefinitions, relatedDefinitionIds} = sequencedDefinitions[databaseDefinition.index];
+                const {id} = databaseDefinition;
+                if (relatedDefinitionIds.has(id)) { continue; }
+
+                const {source, rawSource, sourceTerm} = relatedDefinitions[0];
+                const definition = await this._createTermDefinitionFromDatabaseDefinition(databaseDefinition, source, rawSource, sourceTerm, [], enabledDictionaryMap);
                 relatedDefinitions.push(definition);
             }
         }
 
+        for (const {relatedDefinitions} of sequencedDefinitions) {
+            this._sortDefinitionsById(relatedDefinitions);
+        }
+
         return {sequencedDefinitions, unsequencedDefinitions};
     }
 
@@ -1211,6 +1221,11 @@ class Translator {
         definitions.sort((a, b) => a.index - b.index);
     }
 
+    _sortDefinitionsById(definitions) {
+        if (definitions.length <= 1) { return; }
+        definitions.sort((a, b) => a.id - b.id);
+    }
+
     _sortKanjiStats(stats) {
         if (stats.length <= 1) { return; }
         const stringComparer = this._stringComparer;
diff --git a/ext/mixed/js/display.js b/ext/mixed/js/display.js
index c7ad8894..19634525 100644
--- a/ext/mixed/js/display.js
+++ b/ext/mixed/js/display.js
@@ -1386,8 +1386,7 @@ class Display extends EventDispatcher {
             const timestamp = Date.now();
             const ownerFrameId = this._ownerFrameId;
             const {fields} = modeOptions;
-            const definitionExpressions = definition.expressions;
-            const {expression, reading} = Array.isArray(definitionExpressions) ? definitionExpressions[0] : definition;
+            const {expression, reading} = this._getDefinitionPrimaryExpressionAndReading(definition);
             const audioDetails = (mode !== 'kanji' && this._ankiNoteBuilder.containsMarker(fields, 'audio') ? {sources, customSourceUrl} : null);
             const screenshotDetails = (this._ankiNoteBuilder.containsMarker(fields, 'screenshot') ? {ownerFrameId, format, quality} : null);
             const clipboardDetails = {
@@ -1424,4 +1423,20 @@ class Display extends EventDispatcher {
     async _getAudioInfo(source, expression, reading, details) {
         return await api.getDefinitionAudioInfo(source, expression, reading, details);
     }
+
+    _getDefinitionPrimaryExpressionAndReading(definition) {
+        const termDetailsList = definition.expressions;
+        let bestIndex = -1;
+        for (let i = 0, ii = termDetailsList.length; i < ii; ++i) {
+            const {sourceTerm, expression, reading} = termDetailsList[i];
+            if (expression === sourceTerm) {
+                bestIndex = i;
+                break;
+            } else if (reading === sourceTerm && bestIndex < 0) {
+                bestIndex = i;
+            }
+        }
+        const {expression, reading} = termDetailsList[Math.max(0, bestIndex)];
+        return {expression, reading};
+    }
 }