4 files changed, 22 insertions, 19 deletions
diff --git a/ext/js/data/anki-note-builder.js b/ext/js/data/anki-note-builder.js
index 17bc1a5c..38588439 100644
--- a/ext/js/data/anki-note-builder.js
+++ b/ext/js/data/anki-note-builder.js
@@ -60,7 +60,7 @@ export class AnkiNoteBuilder {
         glossaryLayoutMode = 'default',
         compactTags = false,
         mediaOptions = null,
-        dictionaryStylesMap,
+        dictionaryStylesMap = new Map(),
     }) {
         let duplicateScopeDeckName = null;
         let duplicateScopeCheckChildren = false;
@@ -173,6 +173,21 @@ export class AnkiNoteBuilder {
         return {type, term, reading};
     }
 
+    /**
+     * @param {import('settings').DictionariesOptions} dictionaries
+     * @returns {Map<string, string>}
+     */
+    getDictionaryStylesMap(dictionaries) {
+        const styleMap = new Map();
+        for (const dictionary of dictionaries) {
+            const {name, styles} = dictionary;
+            if (typeof styles === 'string') {
+                styleMap.set(name, styles);
+            }
+        }
+        return styleMap;
+    }
+
     // Private
 
     /**
diff --git a/ext/js/display/display-anki.js b/ext/js/display/display-anki.js
index 68a6654c..fc242549 100644
--- a/ext/js/display/display-anki.js
+++ b/ext/js/display/display-anki.js
@@ -149,7 +149,7 @@ export class DisplayAnki {
                 glossaryLayoutMode: this._glossaryLayoutMode,
                 compactTags: this._compactTags,
                 marker: 'test',
-                dictionaryStylesMap: this._getDictionaryStylesMap(),
+                dictionaryStylesMap: this._ankiNoteBuilder.getDictionaryStylesMap(this._dictionaries),
             });
         } catch (e) {
             ankiNoteDataException = e;
@@ -813,7 +813,7 @@ export class DisplayAnki {
         const details = this._ankiNoteBuilder.getDictionaryEntryDetailsForNote(dictionaryEntry);
         const audioDetails = this._getAnkiNoteMediaAudioDetails(details);
         const optionsContext = this._display.getOptionsContext();
-        const dictionaryStylesMap = this._getDictionaryStylesMap();
+        const dictionaryStylesMap = this._ankiNoteBuilder.getDictionaryStylesMap(this._dictionaries);
 
         const {note, errors, requirements: outputRequirements} = await this._ankiNoteBuilder.createNote({
             dictionaryEntry,
@@ -848,20 +848,6 @@ export class DisplayAnki {
     }
 
     /**
-     * @returns {Map<string, string>}
-     */
-    _getDictionaryStylesMap() {
-        const styleMap = new Map();
-        for (const dictionary of this._dictionaries) {
-            const {name, styles} = dictionary;
-            if (typeof styles === 'string') {
-                styleMap.set(name, styles);
-            }
-        }
-        return styleMap;
-    }
-
-    /**
      * @param {boolean} isTerms
      * @returns {import('display-anki').CreateMode[]}
      */
diff --git a/ext/js/pages/settings/anki-deck-generator-controller.js b/ext/js/pages/settings/anki-deck-generator-controller.js
index 70533223..1a65d80f 100644
--- a/ext/js/pages/settings/anki-deck-generator-controller.js
+++ b/ext/js/pages/settings/anki-deck-generator-controller.js
@@ -445,6 +445,7 @@ export class AnkiDeckGeneratorController {
         const idleTimeout = (Number.isFinite(options.anki.downloadTimeout) && options.anki.downloadTimeout > 0 ? options.anki.downloadTimeout : null);
         const mediaOptions = addMedia ? {audio: {sources: options.audio.sources, preferredAudioIndex: null, idleTimeout: idleTimeout}} : null;
         const requirements = addMedia ? [...this._getDictionaryEntryMedia(dictionaryEntry), {type: 'audio'}] : [];
+        const dictionaryStylesMap = this._ankiNoteBuilder.getDictionaryStylesMap(options.dictionaries);
         const {note} = await this._ankiNoteBuilder.createNote(/** @type {import('anki-note-builder').CreateNoteDetails} */ ({
             dictionaryEntry,
             mode,
@@ -461,6 +462,7 @@ export class AnkiDeckGeneratorController {
             requirements: requirements,
             duplicateScope: options.anki.duplicateScope,
             duplicateScopeCheckAllModels: options.anki.duplicateScopeCheckAllModels,
+            dictionaryStylesMap: dictionaryStylesMap,
         }));
         return note;
     }
@@ -546,7 +548,7 @@ export class AnkiDeckGeneratorController {
         let tsv = '';
         for (const key in noteFields) {
             if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(noteFields, key)) {
-                tsv += noteFields[key].replaceAll('\t', '&nbsp;&nbsp;&nbsp;') + '\t';
+                tsv += noteFields[key].replaceAll('\t', '&nbsp;&nbsp;&nbsp;').replaceAll('\n', '') + '\t';
             }
         }
         return tsv;
diff --git a/ext/js/pages/settings/anki-templates-controller.js b/ext/js/pages/settings/anki-templates-controller.js
index 15566e75..af317881 100644
--- a/ext/js/pages/settings/anki-templates-controller.js
+++ b/ext/js/pages/settings/anki-templates-controller.js
@@ -278,7 +278,7 @@ export class AnkiTemplatesController {
                     resultOutputMode,
                     glossaryLayoutMode,
                     compactTags,
-                    dictionaryStylesMap: new Map(),
+                    dictionaryStylesMap: this._ankiNoteBuilder.getDictionaryStylesMap(options.dictionaries),
                 }));
                 result = note.fields.field;
                 allErrors.push(...errors);