4 files changed, 30 insertions, 4 deletions
diff --git a/ext/js/data/anki-note-data.js b/ext/js/data/anki-note-data.js
index 529bad18..a8a82a79 100644
--- a/ext/js/data/anki-note-data.js
+++ b/ext/js/data/anki-note-data.js
@@ -245,6 +245,7 @@ class AnkiNoteData {
             }
             for (const expression of definition2.expressions) {
                 this._defineFuriganaSegments(expression);
+                this._defineTermFrequency(expression);
             }
         }
     }
@@ -257,6 +258,14 @@ class AnkiNoteData {
         });
     }
 
+    _defineTermFrequency(object) {
+        Object.defineProperty(object, 'termFrequency', {
+            configurable: true,
+            enumerable: true,
+            get: this._getTermFrequency.bind(this, object)
+        });
+    }
+
     _getFuriganaSegments(object) {
         if (this._furiganaSegmentsCache !== null) {
             const cachedResult = this._furiganaSegmentsCache.get(object);
@@ -271,6 +280,11 @@ class AnkiNoteData {
         return result;
     }
 
+    _getTermFrequency(object) {
+        const {termTags} = object;
+        return DictionaryDataUtil.getTermFrequency(termTags);
+    }
+
     _getAllDefinitions(definition) {
         const definitions = [definition];
         for (let i = 0; i < definitions.length; ++i) {
diff --git a/ext/js/display/display-generator.js b/ext/js/display/display-generator.js
index c0945781..3977815b 100644
--- a/ext/js/display/display-generator.js
+++ b/ext/js/display/display-generator.js
@@ -230,7 +230,7 @@ class DisplayGenerator {
     // Private
 
     _createTermExpression(details) {
-        const {termFrequency, expression, reading, termTags, pitches} = details;
+        const {expression, reading, termTags, pitches} = details;
 
         const searchQueries = [];
         if (expression) { searchQueries.push(expression); }
@@ -242,7 +242,7 @@ class DisplayGenerator {
         const tagContainer = node.querySelector('.expression-tag-list');
 
         node.dataset.readingIsSame = `${reading === expression}`;
-        node.dataset.frequency = termFrequency;
+        node.dataset.frequency = DictionaryDataUtil.getTermFrequency(termTags);
 
         const pitchAccentCategories = this._getPitchAccentCategories(pitches);
         if (pitchAccentCategories !== null) {
diff --git a/ext/js/language/dictionary-data-util.js b/ext/js/language/dictionary-data-util.js
index b3a354a7..dff9d212 100644
--- a/ext/js/language/dictionary-data-util.js
+++ b/ext/js/language/dictionary-data-util.js
@@ -143,6 +143,20 @@ class DictionaryDataUtil {
         return results2;
     }
 
+    static getTermFrequency(termTags) {
+        let totalScore = 0;
+        for (const {score} of termTags) {
+            totalScore += score;
+        }
+        if (totalScore > 0) {
+            return 'popular';
+        } else if (totalScore < 0) {
+            return 'rare';
+        } else {
+            return 'normal';
+        }
+    }
+
     // Private
 
     static _createFrequencyGroupsFromMap(map) {
diff --git a/ext/js/language/translator.js b/ext/js/language/translator.js
index 5aa8ee9c..e8aba5b1 100644
--- a/ext/js/language/translator.js
+++ b/ext/js/language/translator.js
@@ -1271,13 +1271,11 @@ class Translator {
     }
 
     _createTermDetails(sourceTerm, expression, reading, termTags) {
-        const termFrequency = this._scoreToTermFrequency(this._getTermTagsScoreSum(termTags));
         return {
             sourceTerm,
             expression,
             reading,
             termTags,
-            termFrequency,
             frequencies: [],
             pitches: []
         };