3 files changed, 34 insertions, 29 deletions

diff --git a/ext/js/templates/template-renderer-frame-api.js b/ext/js/templates/template-renderer-frame-api.js
index 6eebc199..104e357b 100644
--- a/ext/js/templates/template-renderer-frame-api.js
+++ b/ext/js/templates/template-renderer-frame-api.js
@@ -19,8 +19,8 @@ class TemplateRendererFrameApi {
     constructor(templateRenderer) {
         this._templateRenderer = templateRenderer;
         this._windowMessageHandlers = new Map([
-            ['render', {async: true, handler: this._onRender.bind(this)}],
-            ['getModifiedData', {async: true, handler: this._onGetModifiedData.bind(this)}]
+            ['render', {async: false, handler: this._onRender.bind(this)}],
+            ['getModifiedData', {async: false, handler: this._onGetModifiedData.bind(this)}]
         ]);
     }
 
@@ -47,25 +47,25 @@ class TemplateRendererFrameApi {
             }
             response = {result};
         } catch (error) {
-            response = {error: this._errorToJson(error)};
+            response = {error: this._serializeError(error)};
         }
 
         if (typeof id === 'undefined') { return; }
         source.postMessage({action: `${action}.response`, params: response, id}, '*');
     }
 
-    async _onRender({template, data, type}) {
-        return await this._templateRenderer.render(template, data, type);
+    _onRender({template, data, type}) {
+        return this._templateRenderer.render(template, data, type);
     }
 
-    async _onGetModifiedData({data, type}) {
-        const result = await this._templateRenderer.getModifiedData(data, type);
+    _onGetModifiedData({data, type}) {
+        const result = this._templateRenderer.getModifiedData(data, type);
         return this._clone(result);
     }
 
-    _errorToJson(error) {
+    _serializeError(error) {
         try {
-            if (error !== null && typeof error === 'object') {
+            if (typeof error === 'object' && error !== null) {
                 return {
                     name: error.name,
                     message: error.message,
diff --git a/ext/js/templates/template-renderer-frame-main.js b/ext/js/templates/template-renderer-frame-main.js
index c915d6b0..40ecf308 100644
--- a/ext/js/templates/template-renderer-frame-main.js
+++ b/ext/js/templates/template-renderer-frame-main.js
@@ -27,7 +27,7 @@
     const templateRenderer = new TemplateRenderer(japaneseUtil);
     const ankiNoteDataCreator = new AnkiNoteDataCreator(japaneseUtil);
     templateRenderer.registerDataType('ankiNote', {
-        modifier: ({data, marker}) => ankiNoteDataCreator.create(marker, data)
+        modifier: ({marker, commonData}) => ankiNoteDataCreator.create(marker, commonData)
     });
     const templateRendererFrameApi = new TemplateRendererFrameApi(templateRenderer);
     templateRendererFrameApi.prepare();
diff --git a/ext/js/templates/template-renderer.js b/ext/js/templates/template-renderer.js
index a7a4a842..5441528c 100644
--- a/ext/js/templates/template-renderer.js
+++ b/ext/js/templates/template-renderer.js
@@ -33,10 +33,21 @@ class TemplateRenderer {
         this._dataTypes.set(name, {modifier});
     }
 
-    async render(template, data, type) {
+    render(template, data, type) {
+        const instance = this._getTemplateInstance(template);
+        data = this._getModifiedData(data, type);
+        return this._renderTemplate(instance, data);
+    }
+
+    getModifiedData(data, type) {
+        return this._getModifiedData(data, type);
+    }
+
+    // Private
+
+    _getTemplateInstance(template) {
         if (!this._helpersRegistered) {
             this._registerHelpers();
-            this._helpersRegistered = true;
         }
 
         const cache = this._cache;
@@ -47,8 +58,11 @@ class TemplateRenderer {
             cache.set(template, instance);
         }
 
+        return instance;
+    }
+
+    _renderTemplate(instance, data) {
         try {
-            data = this._getModifiedData(data, type);
             this._stateStack = [new Map()];
             return instance(data).trim();
         } finally {
@@ -56,27 +70,16 @@ class TemplateRenderer {
         }
     }
 
-    async getModifiedData(data, type) {
-        return this._getModifiedData(data, type);
-    }
-
-    // Private
-
-    _getModifier(type) {
+    _getModifiedData(data, type) {
         if (typeof type === 'string') {
             const typeInfo = this._dataTypes.get(type);
             if (typeof typeInfo !== 'undefined') {
-                return typeInfo.modifier;
+                const {modifier} = typeInfo;
+                if (typeof modifier === 'function') {
+                    data = modifier(data);
+                }
             }
         }
-        return null;
-    }
-
-    _getModifiedData(data, type) {
-        const modifier = this._getModifier(type);
-        if (typeof modifier === 'function') {
-            data = modifier(data);
-        }
         return data;
     }
 
@@ -122,6 +125,8 @@ class TemplateRenderer {
         for (const [name, helper] of helpers) {
             this._registerHelper(name, helper);
         }
+
+        this._helpersRegistered = true;
     }
 
     _registerHelper(name, helper) {