5 files changed, 38 insertions, 18 deletions
diff --git a/ext/bg/data/anki-field-templates-upgrade-v8.handlebars b/ext/bg/data/anki-field-templates-upgrade-v8.handlebars
index 32c61343..b3aed45f 100644
--- a/ext/bg/data/anki-field-templates-upgrade-v8.handlebars
+++ b/ext/bg/data/anki-field-templates-upgrade-v8.handlebars
@@ -52,6 +52,13 @@
                     {{~#set "any" true}}{{/set~}}
                 {{~/if~}}
             {{~/each~}}
+            {{~#unless noDictionaryTag~}}
+                {{~#if (op "||" (op "!" @root.compactTags) (op "!==" dictionary (get "previousDictionary")))~}}
+                    {{~#if (get "any")}}, {{else}}<i>({{/if~}}
+                    {{dictionary}}
+                    {{~#set "any" true}}{{/set~}}
+                {{~/if~}}
+            {{~/unless~}}
             {{~#if (get "any")}})</i> {{/if~}}
         {{~/scope~}}
         {{~#if only~}}({{#each only}}{{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}{{/each}} only) {{/if~}}
@@ -63,6 +70,7 @@
     {{~else~}}
         <ul>{{#each glossary}}<li>{{#multiLine}}{{.}}{{/multiLine}}</li>{{/each}}</ul>
     {{~/if~}}
+    {{~#set "previousDictionary" dictionary~}}{{~/set~}}
 {{/inline}}
 {{>>>>>>>}}
 
@@ -99,12 +107,12 @@
     <div style="text-align: left;">
     {{~#scope~}}
         {{~#if (op "===" definition.type "term")~}}
-            {{~> glossary-single definition brief=brief ~}}
+            {{~> glossary-single definition brief=brief noDictionaryTag=noDictionaryTag ~}}
         {{~else if (op "||" (op "===" definition.type "termGrouped") (op "===" definition.type "termMerged"))~}}
             {{~#if (op ">" definition.definitions.length 1)~}}
-                <ol>{{~#each definition.definitions~}}<li>{{~> glossary-single . brief=../brief ~}}</li>{{~/each~}}</ol>
+                <ol>{{~#each definition.definitions~}}<li>{{~> glossary-single . brief=../brief noDictionaryTag=../noDictionaryTag ~}}</li>{{~/each~}}</ol>
             {{~else~}}
-                {{~#each definition.definitions~}}{{~> glossary-single . brief=../brief ~}}{{~/each~}}
+                {{~#each definition.definitions~}}{{~> glossary-single . brief=../brief noDictionaryTag=../noDictionaryTag ~}}{{~/each~}}
             {{~/if~}}
         {{~else if (op "===" definition.type "kanji")~}}
             {{~#if (op ">" definition.glossary.length 1)~}}
@@ -116,4 +124,8 @@
     {{~/scope~}}
     </div>
 {{~/inline~}}
+
+{{#*inline "glossary-no-dictionary"}}
+    {{~> glossary noDictionaryTag=true ~}}
+{{/inline}}
 {{>>>>>>>}}
diff --git a/ext/bg/data/default-anki-field-templates.handlebars b/ext/bg/data/default-anki-field-templates.handlebars
index 94553183..8ee2e00d 100644
--- a/ext/bg/data/default-anki-field-templates.handlebars
+++ b/ext/bg/data/default-anki-field-templates.handlebars
@@ -9,6 +9,13 @@
                     {{~#set "any" true}}{{/set~}}
                 {{~/if~}}
             {{~/each~}}
+            {{~#unless noDictionaryTag~}}
+                {{~#if (op "||" (op "!" @root.compactTags) (op "!==" dictionary (get "previousDictionary")))~}}
+                    {{~#if (get "any")}}, {{else}}<i>({{/if~}}
+                    {{dictionary}}
+                    {{~#set "any" true}}{{/set~}}
+                {{~/if~}}
+            {{~/unless~}}
             {{~#if (get "any")}})</i> {{/if~}}
         {{~/scope~}}
         {{~#if only~}}({{#each only}}{{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}{{/each}} only) {{/if~}}
@@ -20,6 +27,7 @@
     {{~else~}}
         <ul>{{#each glossary}}<li>{{#multiLine}}{{.}}{{/multiLine}}</li>{{/each}}</ul>
     {{~/if~}}
+    {{~#set "previousDictionary" dictionary~}}{{~/set~}}
 {{/inline}}
 
 {{#*inline "audio"}}
@@ -93,12 +101,12 @@
     <div style="text-align: left;">
     {{~#scope~}}
         {{~#if (op "===" definition.type "term")~}}
-            {{~> glossary-single definition brief=brief ~}}
+            {{~> glossary-single definition brief=brief noDictionaryTag=noDictionaryTag ~}}
         {{~else if (op "||" (op "===" definition.type "termGrouped") (op "===" definition.type "termMerged"))~}}
             {{~#if (op ">" definition.definitions.length 1)~}}
-                <ol>{{~#each definition.definitions~}}<li>{{~> glossary-single . brief=../brief ~}}</li>{{~/each~}}</ol>
+                <ol>{{~#each definition.definitions~}}<li>{{~> glossary-single . brief=../brief noDictionaryTag=../noDictionaryTag ~}}</li>{{~/each~}}</ol>
             {{~else~}}
-                {{~#each definition.definitions~}}{{~> glossary-single . brief=../brief ~}}{{~/each~}}
+                {{~#each definition.definitions~}}{{~> glossary-single . brief=../brief noDictionaryTag=../noDictionaryTag ~}}{{~/each~}}
             {{~/if~}}
         {{~else if (op "===" definition.type "kanji")~}}
             {{~#if (op ">" definition.glossary.length 1)~}}
@@ -111,6 +119,10 @@
     </div>
 {{~/inline~}}
 
+{{#*inline "glossary-no-dictionary"}}
+    {{~> glossary2 noDictionaryTag=true ~}}
+{{/inline}}
+
 {{#*inline "glossary-brief"}}
     {{~> glossary brief=true ~}}
 {{/inline}}
diff --git a/ext/bg/js/settings/anki-controller.js b/ext/bg/js/settings/anki-controller.js
index c2292bc9..e7c8db15 100644
--- a/ext/bg/js/settings/anki-controller.js
+++ b/ext/bg/js/settings/anki-controller.js
@@ -94,6 +94,7 @@ class AnkiController {
                     'furigana-plain',
                     'glossary',
                     'glossary-brief',
+                    'glossary-no-dictionary',
                     'pitch-accents',
                     'pitch-accent-graphs',
                     'pitch-accent-positions',
diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index 7242ec56..729c8294 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -133,7 +133,6 @@ class Translator {
         for (const {character, onyomi, kunyomi, tags, glossary, stats, dictionary} of databaseDefinitions) {
             const expandedStats = await this._expandStats(stats, dictionary);
             const expandedTags = await this._expandTags(tags, dictionary);
-            expandedTags.push(this._createDictionaryTag(dictionary));
             this._sortTags(expandedTags);
 
             const definition = this._createKanjiDefinition(character, dictionary, onyomi, kunyomi, glossary, expandedTags, expandedStats);
@@ -541,17 +540,14 @@ class Translator {
     }
 
     _flagRedundantDefinitionTags(definitions) {
-        let lastDictionary = '';
+        let lastDictionary = null;
         let lastPartOfSpeech = '';
         const removeCategoriesSet = new Set();
 
-        for (const {definitionTags} of definitions) {
-            const dictionary = this._createMapKey(this._getTagNamesWithCategory(definitionTags, 'dictionary'));
+        for (const {dictionary, definitionTags} of definitions) {
             const partOfSpeech = this._createMapKey(this._getTagNamesWithCategory(definitionTags, 'partOfSpeech'));
 
-            if (lastDictionary === dictionary) {
-                removeCategoriesSet.add('dictionary');
-            } else {
+            if (lastDictionary !== dictionary) {
                 lastDictionary = dictionary;
                 lastPartOfSpeech = '';
             }
@@ -1054,10 +1050,6 @@ class Translator {
         return JSON.stringify(array);
     }
 
-    _createDictionaryTag(name) {
-        return this._createTag(name, 'dictionary', '', 100, 0, name, false);
-    }
-
     _createTag(name, category, notes, order, score, dictionary, redundant) {
         return {
             name,
@@ -1101,7 +1093,6 @@ class Translator {
         const dictionaryPriority = this._getDictionaryPriority(dictionary, enabledDictionaryMap);
         const termTagsExpanded = await this._expandTags(termTags, dictionary);
         const definitionTagsExpanded = await this._expandTags(definitionTags, dictionary);
-        definitionTagsExpanded.push(this._createDictionaryTag(dictionary));
 
         this._sortTags(definitionTagsExpanded);
         this._sortTags(termTagsExpanded);
diff --git a/ext/bg/settings2.html b/ext/bg/settings2.html
index d557d366..d29bd4a1 100644
--- a/ext/bg/settings2.html
+++ b/ext/bg/settings2.html
@@ -2627,6 +2627,10 @@
                     <td>List of definitions for the term in a more compact format.</td>
                 </tr>
                 <tr>
+                    <td><code class="anki-field-marker">{glossary-no-dictionary}</code></td>
+                    <td>List of definitions for the term, except the dictionary tag is omitted.</td>
+                </tr>
+                <tr>
                     <td><code class="anki-field-marker">{pitch-accents}</code></td>
                     <td>List of pitch accent downstep notations for the term.</td>
                 </tr>