3 files changed, 14 insertions, 7 deletions
diff --git a/ext/bg/js/anki-note-builder.js b/ext/bg/js/anki-note-builder.js
index 2405543e..041e6dcd 100644
--- a/ext/bg/js/anki-note-builder.js
+++ b/ext/bg/js/anki-note-builder.js
@@ -81,9 +81,8 @@ class AnkiNoteBuilder {
     async formatField(field, data, templates, errors=null) {
         const pattern = /\{([\w-]+)\}/g;
         return await AnkiNoteBuilder.stringReplaceAsync(field, pattern, async (g0, marker) => {
-            data.marker = marker;
             try {
-                return await this._renderTemplate(templates, data);
+                return await this._renderTemplate(templates, data, marker);
             } catch (e) {
                 if (errors) { errors.push(e); }
                 return `{${marker}-render-error}`;
diff --git a/ext/bg/js/backend.js b/ext/bg/js/backend.js
index e9f4f924..0c901c68 100644
--- a/ext/bg/js/backend.js
+++ b/ext/bg/js/backend.js
@@ -518,8 +518,8 @@ class Backend {
         return await this._anki.guiBrowse(`nid:${noteId}`);
     }
 
-    async _onApiTemplateRender({template, data}) {
-        return this._renderTemplate(template, data);
+    async _onApiTemplateRender({template, data, marker}) {
+        return this._renderTemplate(template, data, marker);
     }
 
     _onApiCommandExec({command, params}) {
@@ -1339,8 +1339,8 @@ class Backend {
         return false;
     }
 
-    async _renderTemplate(template, data) {
-        return await this._templateRenderer.render(template, data);
+    async _renderTemplate(template, data, marker) {
+        return await this._templateRenderer.render(template, data, marker);
     }
 
     _getTemplates(options) {
diff --git a/ext/bg/js/template-renderer.js b/ext/bg/js/template-renderer.js
index 59af74c8..1f68e3e0 100644
--- a/ext/bg/js/template-renderer.js
+++ b/ext/bg/js/template-renderer.js
@@ -28,7 +28,7 @@ class TemplateRenderer {
         this._stateStack = null;
     }
 
-    async render(template, data) {
+    async render(template, data, marker) {
         if (!this._helpersRegistered) {
             this._registerHelpers();
             this._helpersRegistered = true;
@@ -42,11 +42,19 @@ class TemplateRenderer {
             cache.set(template, instance);
         }
 
+        const markerPre = data.marker;
+        const markerPreHas = hasOwn(data, 'marker');
         try {
             this._stateStack = [new Map()];
+            data.marker = marker;
             return instance(data).trim();
         } finally {
             this._stateStack = null;
+            if (markerPreHas) {
+                data.marker = markerPre;
+            } else {
+                delete data.marker;
+            }
         }
     }