3 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/ext/bg/dictionary.js b/ext/bg/dictionary.js
index 1264263a..a68c2daf 100644
--- a/ext/bg/dictionary.js
+++ b/ext/bg/dictionary.js
@@ -60,7 +60,7 @@ class Dictionary {
     storeIndex(indices, term, index) {
         if (term.length > 0) {
             const indices = this.termIndices[term] || [];
-            indices.push(term);
+            indices.push(index);
             this.termIndices[term] = indices;
         }
     }
diff --git a/ext/bg/translator.js b/ext/bg/translator.js
index e76a1b07..23d5d964 100644
--- a/ext/bg/translator.js
+++ b/ext/bg/translator.js
@@ -19,9 +19,9 @@
 
 class Translator {
     constructor() {
-        this.dictionary   = new Dictionary();
-        this.deinflector  = new Deinflector();
-        this.pendingLoads = [];
+        this.dictionary  = new Dictionary();
+        this.deinflector = new Deinflector();
+        this.initialized = false;
     }
 
     loadData(paths, callback) {
@@ -30,8 +30,9 @@ class Translator {
             return;
         }
 
+        const pendingLoads = [];
         for (const key of ['rules', 'edict', 'enamdict', 'kanjidic']) {
-            this.pendingLoads.push(key);
+            pendingLoads.push(key);
             Translator.loadData(paths[key], (response) => {
                 switch (key) {
                     case 'rules':
@@ -46,9 +47,9 @@ class Translator {
                         break;
                 }
 
-                const index = this.pendingLoads.indexOf(key);
-                this.pendingLoads = this.pendingLoads.splice(index, 1);
-                if (this.pendingLoads.length === 0) {
+                pendingLoads.splice(pendingLoads.indexOf(key), 1);
+                if (pendingLoads.length === 0) {
+                    this.initialized = true;
                     callback();
                 }
             });
@@ -160,7 +161,9 @@ class Translator {
     static parseCsv(data) {
         const result = [];
         for (const row of data.split('\n')) {
-            result.push(row.split('\t'));
+            if (row.length > 0) {
+                result.push(row.split('\t'));
+            }
         }
 
         return result;
diff --git a/ext/client.js b/ext/client.js
index 1c8c0a9f..2d9a470f 100644
--- a/ext/client.js
+++ b/ext/client.js
@@ -27,9 +27,7 @@ class Client {
         this.popup.classList.add('yomichan-popup');
         this.popup.addEventListener('mousedown', (e) => e.stopPropagation());
         this.popup.addEventListener('scroll', (e) => e.stopPropagation());
-
-        const base = document.body.appendChild('div');
-        base.createShadowRoot().appendChild(this.popup);
+        document.body.appendChild(this.popup);
 
         chrome.runtime.onMessage.addListener(this.onMessage.bind(this));
         window.addEventListener('mousedown', this.onMouseDown.bind(this));